‫حالما أفتح عيني، سيعود كل شيء إلى حاله
‫لم تكن هناك معجزة
‫يمر الوقت والعرض يقترب
‫إذا لم يكن التقبيل كافياً
‫"الحلقة 6"
‫تحتاج ظروفاً كانت متوافرة آنذاك
‫بالتفكير في ذلك الحين...
‫قُطعت الكهرباء في حفل الكاراوكي
‫صحيح، صدمة كهربائية
‫دموع؟
‫"جين ووك"
‫سوف...
‫سأؤدي العرض بدلاً منك
‫لذا ساعدني، سأقوم بما بوسعي
‫يمكنني أن أحسن صنعاً
‫أنا "جين ووك نا"
‫حتى ولو كنت "جين ووك"
‫لا يمكنك أن تتقن العرض في بضعة أيام
‫ماذا يجدر بي أن أفعل إذاً؟
‫هل يجدر بي إخباره أنه لا يمكنك أداء العرض؟
‫أخبره أني لا أستطيع
‫والسيد "بون" سيجعل "جاي بيوم" ‫يؤدي بدلاً عني
‫ماذا عن والدك؟
‫ماذا يجب أن أقول لوالدك الذي سيأتي
‫ليشاهد ابنه يؤدي للمرة الأولى في حياته؟
‫هل أخبره أني أقلعت عن الأمر ‫قبل أن أبدأ حتى؟
‫هل أطلب إليه ألا يأتي؟
‫ربما نسيت بذلك الشأن
‫لكن في المرة الأولى التي أديت فيها
‫بدوت متحمساً جداً
‫ماذا؟
‫كنت تحاول أن تكون الأفضل ‫ليس من أجل والدك وحسب
‫بل لأنك أحببت أن تكون عارض أزياء
‫هل يمكنك التخلي عن الأمر هكذا؟
‫هل تظنين أنه بإمكانك ذلك حقاً؟
‫قلقت إن القلق بشأن "جين ووك نا" ‫ليس ضرورياً
‫قلت هذا قبل عامين
‫حسناً إذاً
‫اذهبي وقفي هناك في النهاية
‫المشي في عرض الأزياء، يختلف كلياً ‫عن الأمر عند قياس الملابس
‫يجب أن تمشي لمسافة بعيدة لوحدك
‫دون مساعدة من أي أحد
‫بالنسبة للجمهور قد يبدو الوقت قصيراً
‫لكن بالنسبة للعارضين، فهو وقت طويل جداً
‫في هذا الوقت يجب أن تلفتي انتباه الجميع
‫سيري باتجاهي
‫استرخي، حاولي أن تمشي بشكل طبيعي مجدداً
‫استرخي
‫امشي بخطوات واسعة، أين تنظرين؟
‫من جديد
‫أين تنظرين؟ انظري أمامك
‫استرخي، أرخي كتفيك
‫مجدداً
‫يجب أن ينسدل ذراعاك بشكل طبيعي
‫"العرض النهائي"
‫كيف أديت؟
‫لا يزال لدرب أمامك طويل، من جديد
‫"العرض النهائي"
‫أنت جاهزة للأداء
‫- خذي ‫- ماذا؟
‫فلنتوقف اليوم
‫لا، لا يزال طريقي طويل
‫لماذا تريدين أن تصبحي عارضة أزياء؟
‫ماذا تفعل؟
‫ارفعي السماعة
‫ألو
‫لماذا تريدين أن تصبحي عارضة أزياء؟
‫حالما أصبح عارضة أزياء ‫سأرتدي ملابس جميلة وفاخرة
‫- أليس بسبب "جاي بيوم"؟ ‫- اسمع
‫لا يمكنني إنكار ذلك
‫يجب أن تكوني سعيدة للعيش مع "جاي بيوم"
‫نعم، كنت سعيدة
‫لم تقولينها بصيغة الماضي؟
‫لا أدري، كان الأمر جميلاً
‫لكنه لم يعد كذلك أبداً
‫يا إلهي! النساء
‫فكري جيداً بما تريدينه حقاً
‫سواء كنت تريدين أن تصبحي عارضة ‫لكسب الكثير من المال
‫أو لتحظي بشخصية مشهورة
‫يجب أن تعرفي ما تريدينه حقاً
‫يا للروعة، بدوت مثل الأخ الكبير ‫للمرة الأولى
‫- أنت ‫- ماذا؟
‫لحسن الحظ أن عظمك جيد لكنك مزقت رباطك
‫يجب أن تضع الجبيرة بأقرب وقت ممكن
‫لا يمكنني أن أضعها الآن
‫هل هناك من خيار آخر؟
‫إذا لم تضع الجبيرة، ستعاني انتفاخاً ‫وألماً أخطر
‫"جين ووك"، ما الذي يحدث؟
‫هل تأذيت؟
‫لا شيء
‫هيا، دعني أرى
‫أنا بخير
‫ماذا تقصد؟ إن كاحلك منتفخ كلياً
‫قال الطبيب إني لويته وحسب
‫- أنا بخير حقاً ‫- اللعنة، دعني أرى
‫لا يمكنك المشي على المنصة هكذا
‫أخبر السيد "بون" أنه لا يمكنك العرض
‫لماذا؟ هل ستأخذ مكاني؟
‫"جين ووك"
‫أنا أمزح وحسب
‫أقدر قلقك ولكني بخير حقاً
‫و...
‫لا تخبر أحداً بإصابتي
‫هناك سبب يجب أن أؤدي من أجله في هذا العرض
‫ابق هنا لثانية
‫شكراً يا صديقي
‫أنت لست صديقاً لي
‫ماذا أكون إذاً؟ منافس؟
‫هذا أبعد عن الجواب حتى
‫ماذا؟
‫سوف...
‫أسافر للخارج
‫حالما ينتهي هذا العرض
‫ماذا؟
‫بفضلك...
‫عرفت من أكون
‫أبقه فوق كاحلك عندما تخلد للنوم
‫أنا ذاهب
‫المرحلة النهائية
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل بكثير، أنت قادم اليوم، صحيح؟
‫بالطبع، لا تضغطي على نفسك كثيراً
‫تعال وشاهد فحسب ‫لا تتفاجأ إن كنت بارعة جداً
‫- سنغادر يا "جين ووك"! ‫- حسناً، سآتي حالاً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫قد تأخرنا، أسرع
‫هيا بنا
‫هل ستكون بخير؟
‫فلنذهب بسرعة وإلا سنتأخر
‫لا
‫- نسيت شراء الألعاب النارية ‫- ألعاب نارية؟
‫تطلق "سيو يون" الألعاب النارية ‫كلما كان هناك ما نحتفل به
‫"دريس"
‫قد حضر بالفعل
‫لا، هذا كل ما يمكنك شربه من الماء اليوم!
‫هل تظن أن كلامي لمجرد الكلام؟
‫ماذا فعلت؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة في شرب الماء؟
‫"هاي را"
‫إن الألم لا يزول أبداً
‫هل سأتمكن من إجادة ذلك؟
‫"تشكيلة (بون كلاود) للربيع والصيف"
‫ماذا بشأن والدك؟
‫هل يجدر بي إخباره أنك أقلعت عن الأمر ‫قبل أن تبدأ حتى؟
‫هل أخبره بألا يأتي؟
‫سأفعل ما بوسعي، يمكنني تأدية العرض جيداً
‫أنا "جين ووك نا"
‫يمكنك النجاح يا "سيو يون"
‫فلنتحمل قليلاً بعد
‫قليلاً بعد وحسب
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف ستقدمين العرض وكاحلك هكذا ‫يا "سيو يون"...
‫أنا بخير، ماذا عن والدك؟ هل أتى؟
‫ألم أبل حسناً حتى الآن؟
‫لماذا؟ أليس راضياً؟
‫يجب أن أكون أفضل في المرحلة النهائية
‫انهضي، يجب أن نذهب إلى المشفى
‫قلت انهضي
‫سأذهب إلى المشفى بعد المرحلة النهائية
‫لا يمكنك المشي حتى
‫فعلت أكثر من المستطاع، ‫فلنذهب إلى المشفى وحسب
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫كدت أنجح بذلك
‫كان حمقاً مني أن أؤذي كاحلي
‫أنا آسفة حقاً
‫- أين "جين ووك"؟ ‫- لم أره
‫جعلتك تعانين كل هذا
‫أنا آسف
‫أشكرك أيضاً، إني أعني ذلك
‫كل ما فعلته هو الصراخ في وجهك
‫لم أفعل من أجلك شيئاً بعد
‫لكن، لطالما قدمت أفضل ما لديك بجسدي
‫شكراً جزيلاً
‫أدركت كم أحب العمل كعارض أزياء
‫كما تسنى لي أن أرى والدي مجدداً
‫كان ذلك كله ممكناً بفضلك
‫بما أنهما يتبادلان القبل ‫يجب أن يتبدل جسداهما
‫لماذا لم يتبدلا بعد؟
‫قُطعت الكهرباء في الكاراوكي
‫"كاراوكي"
‫وجدتها، صدمة كهربائية
‫إنها صدمة كهربائية
‫"دريس"
‫"سي يون"؟
‫"جين ووك"؟
‫كنت أنت، وأنت كنت أنا
‫تبادلنا الأدوار، كلانا كان واحداً
‫كان خريفاً أشبه بالحلم
‫سأحتفظ بذكرانا الجميلة إلى الأبد
‫أحبك
‫ماذا حصل؟ لماذا أصبحت أنت؟
‫اتصلي بي!
‫- تعالي ‫- هذه ملابسي الداخلية
‫- يجب أن نجرب كل شيء ‫- لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫هذا رائع!
‫فكري جيداً بما تريدينه حقاً
‫"بعد مرور 6 أشهر"
‫كيف سار الأمر؟
‫فشلت من جديد
‫لا يملكون ذوقاً
‫قلت لي مرة إنه لا يمكن أن أصبح ‫عارضة أزياء أبداً
‫ألا زلت تتحدثين عن ذلك؟
‫ماذا؟
‫في الحقيقة...
‫نجحت، أخيراً نجحت
‫إنها تمشي باتجاهي
‫إنه يمشي باتجاهي
‫لم ينته عرضنا بعد
‫أبق آمالك حية
‫لا نعلم متى وأين ستحصل هكذا المعجزة
‫"كاراوكي"
‫ماذا حصل؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"